★ Chandler:Chandler中文文档发布

在11月15日的时候,我启动了汉化Chandler帮助文档的计划,谁知道这个计划变大了,从翻译一份初阶教程,变成翻译三份文档,而这三份文档分别是:

  • 初阶教程

初阶教程,里面的内容主要是针对刚刚上手Chandler的用家,如果在操作方面有任何疑问,参考这份文档就对了。

  • FAQ

FAQ,这个是关于Chandler这个项目的一些问题,如果对这个项目有兴趣,可以由这个文档开始了解一下。

  • 排错指南

在使用Chandler的过程中,也许会有各种各样的问题把用家给难倒了,那这个时候就查询一下这份文档,里面也许有你想要的答案。

感谢各位汉化小组成员的贡献,参与本次汉化文档的成员有:

Yibie、coolcfan战斗暴龙小奈、老航、蓝林、Alex、猴子

下面是coolcfan的分流地址(via Dropbox):

初阶教程 | FAQ | 排错指南

下面是猴子的分流地址(via 纳米盘):

初阶教程 | FAQ | 排错指南

关于这三份文档的翻译质量,之前发给人鉴定过,质量有保证。

PS:各位使用过Chandler中文补丁的朋友,你们是否觉得应该出Chandler中文补丁的0.02版呢?

★ Chandler中文化:谁愿意一起汉化Chandler的帮助文档?

想起一年大概是这个时候,我和est、老杨、童年、coolcfan、x一起汉化了Chandler这个具有优秀设计的 PIM 软件(它还是《梦断代码》这本书的主角)。

但在这之后,我似乎就缺乏动力去推动Chandler,这也与我当初汉化的心态有关,一年之后,回首一下,我仍然觉得这是一件值得坚持下去做的事情。

但我没打算用病毒式的营销,或是其它什么手法。仅仅希望能与大家就PIM软件的设计思想,以及个人管理方面,能有更多的交流。实际上我现在需要实际的案例,来印证我的想法,也需要案例来研究个人管理该当如何。

废话少说,回归主题。

我觉得,要了解一个软件,最好还是从它的帮助文档开始,Chandler软件里面并没有包含帮助文档,它的帮助文档放在了它的网站上。

所以我想,如果可以的话,将帮助文档汉化了,制作成单独的文件,与「Chandler汉化版」一起打包,供大家下载,会是一个不错的做法。至少,上手的时候,会减少困难。

谁愿意一起汉化,Chandler 的帮助文档?

请留下你的Gmail邮箱同时加入「Chandler&GTD的QQ群」号码是49047803届时我会发送邀请

翻译平台,我选用Google Docs,因为我发现它允许多人对同一文档进行编辑。

我所需要翻译的部分在这里:

http://docs.google.com/Doc?docid=0AdEyBPEkydltZGZ3c3B2YzRfNTFncGs2NnQzNA&hl=en

先在这里感谢那些参与汉化的人。

★ “Chandler中文化”项目近况

Chandler_128.png

在我决心汉化 Chandler 这个与 GTD 思想紧密结合的优秀的软件之后,已经过了一个多星期。

很荣幸的是,这个想法得到很多人的响应,非常感谢对此关心的人。目前参与这个项目的人有:est、老杨、童年、coolcfan、x、蓝林、cookie还有我(排名不分先后)。

目前,已经确定好汉化的方法,这个要感谢est不辞劳苦的爬上官方然后把官方的教程给翻译了。在这个基础上,汉化就变得可行了。于是大家都认领了自己的汉化任务。而且,有的人已经将自己的汉化任务完成了,还要求”加码”~XD

启动一个项目,并不断地推动它,很自然的就会有些磕磕碰碰,比如有的人翻译太快了,统一的术语都还没出来呢,还得返工;有的人,一直说google连不上,还得间接地通过其他人才能认领自己的任务;最困难的是,一些词语应该怎么翻译,大家都各有各的观点,还各有各的道理,一讨论起来就十分热烈。所以,在推动这个项目的时候,也会觉得十分有趣,虽然汉化有时候觉得挺辛苦,至少对于我来说(囧)。不过,最重要的是,大家的动力都很充沛,遇上困难了也觉不抱怨,而是很积极地去解决它,无形间,团队的气氛就变得很好~哈哈!

我还要感谢一些关注这个项目的人:

善用佳软:感谢他抽出时间来给我们讲他的看法,确实很有价值。

twhsi:感谢他对这个项目的关注,并答应我帮忙校对测试的请求,他还强烈要求这个软件应该退出繁文版,这个我当然是要做的拉,不然这个项目就不会命名为”Chandler中文化”了。

DavidZou:同样是感谢他答应帮忙校对与测试,虽然他自己本来就很忙,才刚结婚,手头的事情就是多阿。

非常感谢参加这个项目的人,我发现有的人是专门跑出来到来上网,也有的人本来时间就不多也要抽出时间来,大家对这个项目的热情,实在是令我感动。

我们的google group地址: https://groups.google.com/group/ChandlerCn

我们的QQ群群号:49047803

如果你关注这个项目,欢迎加入!

也许你只是在那里潜水,但是当我们知道有你们在关注,我们的动力会更加充足!当然,很欢迎你提出建议,或者你有什么更好的想法,也欢迎提出来~来者不拒~~